开走 (kāi zǒu) — wegfahren (ein Fahrzeug oder eine militärische Einheit)

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum (离合词), das 'ein Fahrzeug wegfahren' (Auto, LKW) oder 'abmarschieren' für eine militärische Einheit bedeutet. In der 把-Konstruktion getrennt als 把车开走了.

Verb
wegfahren (ein Fahrzeug oder eine militärische Einheit)

Beispiele

  • 开走。
    Tā bǎ chē kāi zǒu le.
    Er fuhr das Auto weg.
  • 开走。
    Bù duì zǎo shàng jiù kāi zǒu le.
    Die Truppen marschierten am Morgen ab.
  • 开走。
    Nà liàng kǎ chē yǐ jīng kāi zǒu le.
    Dieser Lastwagen ist schon weggefahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

开kāifahren
走zǒuweggehen

开 bedeutet fahren, und 走 vermittelt die Vorstellung vom Weggehen – daher heißt das Wort „wegfahren“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.