开通 (kāi tōng) — eröffnen (eine neue Verkehrsstrecke, Straße oder Bahnlinie); starten (einen Service, eine Hotline oder eine Einrichtung); abonnieren (eine Mitgliedschaft, einen Service oder ein Konto)

Definition

开通 deckt zwei Hauptverwendungen ab: Eröffnung von Infrastruktur (Straßen, Bahnlinien) oder Starten/Aktivieren eines Dienstes oder Kontos. Für das Abonnieren von Medien ist 订阅 das Standardwort; 开通 passt, wenn du dich anmeldest oder Zugang aktivierst.

Verb
eröffnen (eine neue Verkehrsstrecke, Straße oder Bahnlinie)starten (einen Service, eine Hotline oder eine Einrichtung)abonnieren (eine Mitgliedschaft, einen Service oder ein Konto)

Beispiele

  • 开通。
    Xīn dì tiě xiàn míng nián kāi tōng.
    Die neue U-Bahn-Linie wird nächstes Jahr eröffnet.
  • 开通。
    Yín háng kāi tōng le xīn de fú wù.
    Die Bank hat einen neuen Service gestartet.
  • 开通。
    Wǒ kāi tōng le wǎng luò fú wù.
    Ich habe den Internetdienst abonniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

开kāiöffnen
通tōngpassierbar machen

„开“ bedeutet öffnen und „通“ bedeutet passierbar machen, wodurch die Bedeutung von einer Route oder einem Service öffnen entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.