开销 (kāi xiāo) — (Verb) Ausgaben bezahlen; (Substantiv) Ausgaben

Definition

开销 deckt sowohl den Akt des Bezahlens als auch die Ausgaben selbst ab und funktioniert in alltäglichen oder organisatorischen Kontexten. 支出 und 开支 sind formeller/schriftlicher für die Buchhaltung; 开支 ist mit 笔 zählbar. Gegensatz zum Reduzieren von Kosten: 削减 oder 裁 (Personal/Ausgaben).

Verb
Ausgaben bezahlen
Substantiv
Ausgaben

Beispiele

  • 开销。
    Jiā tíng kāi xiāo zhǔ yào huā zài shí wù hé fáng zū shàng.
    Haushaltsausgaben gehen hauptsächlich für Lebensmittel und Miete drauf.
  • 开销。
    Gōng sī kāi xiāo le zhè cì huó dòng de quán bù fèi yòng.
    Das Unternehmen hat alle Kosten für diese Veranstaltung bezahlt.
  • 开销，。
    Rú guǒ nǐ jiǎn shǎo bú bì yào de kāi xiāo, jiù néng cún xià gèng duō qián.
    Wenn du unnötige Ausgaben reduzierst, kannst du mehr Geld sparen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiausgeben
销xiāoverbrauchen; ausgeben

开 und 销 beziehen sich beide auf Ausgaben und Verbrauch – das Wort bezeichnet also Ausgaben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.