开闸 (kāi zhá) — ein Schleusentor öffnen; (übertragen) eine große Menge freisetzen; Beschränkungen lockern, einen Ansturm zulassen

Definition

Wörtlich: ein Schleusentor öffnen. Übertragen: Beschränkungen aufheben und etwas (Gelder, Verkehr, aufgestaute Nachfrage) durchströmen lassen – wie im Deutschen „die Schleusen öffnen“.

Verb
ein Schleusentor öffnen(übertragen) eine große Menge freisetzenBeschränkungen lockerneinen Ansturm zulassen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 开闸。
    Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
    Das Personal des Stausees öffnet das Schleusentor, um Wasser abzulassen.
  • 开闸，。
    Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
    Sobald die Regierung die Schleusen öffnete, floss eine große Menge Kapital in den Markt.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
    Dieses Projekt wartete drei Jahre und bekam endlich grünes Licht (wörtl.: öffnete das Tor).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
闸zháSchleusentor

开 bedeutet öffnen und 闸 ist ein Schleusentor – es bedeutet also, ein Tor zu öffnen, besonders um einen Wasserstoß freizulassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閘; 闸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 閘 kombiniert 門 (Tor) mit 甲, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 闸 entspricht nicht dieser Beschreibung.

闸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.