弊 (bì) — (gebundene Form) Nachteil, Schaden, Mangel; (gebundene Form) Betrug, Missbrauch, Kunstfehler
Definition
Wird fast nie allein verwendet – immer gepaart mit 端 (弊端) oder 利 (利弊). 弊端 bedeutet „Nachteil“, während 利弊 die Vor- und Nachteile nebeneinander bezeichnet.
gebundene Form
NachteilSchadenMangelBetrugMissbrauchKunstfehler
Leicht verwechselbar
- 瞥piēsieht ähnlich auseinen kurzen Blick werfen, schnell hinschauen
- 闭bìklingt ähnlichschließen, zumachen
- 必bìklingt ähnlichsicherlich; müssen; notwendigerweise; werden (drückt Notwendigkeit oder Gewissheit aus)
- 毙bìklingt ähnlichgewaltsam sterben (besonders durch Erschießen oder Hinrichtung)
- 避bìklingt ähnlichvermeiden; ausweichen; fernbleiben; meiden
- 毕bìklingt ähnlich(gebundene Form) beenden, abschließen
Beispiele
- 。Zhè ge zhì dù de bì duān hěn míng xiǎn.Die Nachteile dieses Systems liegen auf der Hand.
- 。Kǎo shì shí jué duì bù néng zuò bì.Du darfst während der Prüfung auf keinen Fall betrügen.
- 。Wǒ men yào quán héng lì bì zài zuò jué dìng.Wir müssen die Vor- und Nachteile abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngBeide Hände
弊 fügt 廾 (beide Hände) zu 敝 hinzu, das den Laut angibt und „zerstören“ oder „Fetzen“ bedeutet; so entsteht die Vorstellung, etwas mit beiden Händen zu zerstören.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.