引产 (yǐn chǎn) — medizinisch Wehen einleiten

Definition

Ein medizinischer Eingriff: künstliche Einleitung der Wehen oder Schwangerschaftsabbruch (z. B. aus gesundheitlichen Gründen des Fötus oder der Mutter). Wird in klinischen/formellen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
medizinisch Wehen einleiten

Beispiele

  • 引产。
    Yī shēng jué dìng gěi tā yǐn chǎn.
    Der Arzt entschied, bei ihr die Wehen einzuleiten.
  • 引产。
    Tā yīn wèi tāi ér wèn tí bù dé bù yǐn chǎn.
    Sie musste die Wehen wegen fetaler Probleme einleiten lassen.
  • 引产，。
    yǐn chǎn Shǒu shù hěn chéng gōng, mǔ zǐ píng ān.
    Die eingeleitete Wehenoperation war erfolgreich, und sowohl Mutter als auch Kind sind wohlauf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

引yǐnauslösen
产chǎnGeburt

引 (auslösen) und 产 (Geburt) kombinieren sich zu 'medizinisch die Wehen auslösen'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.