引荐 (yǐn jiàn) — jdn. persönlich empfehlen; eine Empfehlung aussprechen

Definition

引荐 ist ein formelles Verb, das bedeutet, jemanden persönlich vorzustellen oder weiterzuempfehlen, wobei du als Vermittler agierst. Anders als 推荐 (empfehlen) betont es die Verbindung zweier Personen, nicht die Befürwortung eines Produkts oder einer Idee.

Verb
jdn. persönlich empfehleneine Empfehlung aussprechen

Beispiele

  • 引荐。
    Tā yǐn jiàn wǒ rèn shi le nà jiā gōng sī de lǎo bǎn.
    Er stellte mich dem Chef dieser Firma vor.
  • 引荐？
    Nǐ néng yǐn jiàn yí wèi kào pǔ de lǜ shī gěi wǒ ma?
    Kannst du mir einen zuverlässigen Anwalt empfehlen?
  • 引荐，。
    Tōng guò péng you yǐn jiàn, wǒ dé dào le zhè ge gōng zuò.
    Durch die Empfehlung eines Freundes bekam ich diesen Job.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

引yǐnführen
荐jiànempfehlen

引 und 荐 deuten beide darauf hin, jemanden vorzustellen; der Ausdruck bedeutet empfehlen oder vorschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 薦; 荐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 艸艸cǎoGras
  • 廌廌zhìWildtier

Die traditionelle Form 薦 kombiniert 艸 (Gras) und 廌 (Wildtier), um eine Weide darzustellen. Später wurde sie wegen ihres Klangs für ‚empfehlen‘ übernommen.

荐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.