弟兄 (dì xiōng) — Brüder (kollektiv, ältere und jüngere); (militärisch) Kameraden; Truppen (oft bezogen auf taiwanische Streitkräfte)

Definition

弟兄 bedeutet 'Brüder' als Kollektiv (ältere und jüngere zusammen). In Texten mit Taiwan-Bezug bedeutet es auch 'Kameraden/Truppen' auf der anderen Seite der Meerenge.

Substantiv
Brüder (kollektiv, ältere und jüngere)(militärisch) KameradenTruppen (oft bezogen auf taiwanische Streitkräfte)

Beispiele

  • 弟兄。
    Tā men sān dì xiōng gǎn qíng hěn shēn.
    Die drei Brüder haben tiefe Gefühle füreinander.
  • 弟兄。
    Duì àn de dì xiōng yě shì zhōng guó rén.
    Die Truppen auf der anderen Seite sind ebenfalls Chinesen.
  • 弟兄。
    Liǎng àn dì xiōng yìng gòng tóng wéi hù hé píng.
    Brüder auf beiden Seiten der Meerenge sollten gemeinsam den Frieden bewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弟dìjüngerer Bruder
兄xiōngälterer Bruder

弟兄 vereint 弟 (jüngerer Bruder) und 兄 (älterer Bruder), um ‚Brüder‘ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.