张嘴 (zhāng zuǐ) — den Mund öffnen (um zu sprechen); (übertragen) um einen Kredit oder Gefallen bitten

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'den Mund öffnen' – wörtlich um zu sprechen, und im weiteren Sinne um einen Kredit oder einen Gefallen zu bitten. Im wörtlichen Sinne ist es stärker als 说话: du öffnest zuerst physisch die Lippen, oft um etwas zu sagen.

Verb
den Mund öffnen (um zu sprechen)(übertragen) um einen Kredit oder Gefallen bitten

Beispiele

  • 张嘴，。
    Tā zhāng zuǐ xiǎng shuō huà, què shén me dōu méi shuō chū lái.
    Er öffnete den Mund, um zu sprechen, brachte aber nichts heraus.
  • 张嘴。
    Tā bù hǎo yì si zhāng zuǐ jiè qián.
    Er war zu verlegen, um nach einem Kredit zu fragen.
  • 张嘴，。
    Tā zhāng le zhāng zuǐ, zuì hòu hái shì méi shuō.
    Er öffnete ein wenig den Mund, sagte aber am Ende nichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

张zhāngöffnen
嘴zuǐMund

张 öffnet den 嘴 – der Mund ist also geöffnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
KörperteileKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.