弱项 (ruò xiàng) — Schwachpunkt, Schwachstelle, Schwäche

Definition

弱项 bezeichnet speziell einen Schwachbereich oder eine Fähigkeit in der Leistung (z. B. ein Fach, eine Aufgabe). Es passt natürlich zu 优势, während 缺点/短处/弱点 einen persönlichen Fehler oder allgemeinen Mangel beschreiben.

Substantiv
SchwachpunktSchwachstelleSchwäche

Beispiele

  • 弱项。
    Tā zuì dà de ruò xiàng shì quē fá nài xīn.
    Seine größte Schwäche ist ein Mangel an Geduld.
  • 弱项，。
    Bié zǒng dīng zhe zì jǐ de ruò xiàng, duō fā huī yōu shì.
    Konzentriere dich nicht immer auf deine Schwachstellen; nutze deine Stärken.
  • ，弱项。
    Jīng guò xùn liàn, tā de ruò xiàng yǐ jīng gǎi shàn le hěn duō.
    Nach dem Training haben sich ihre Schwachstellen stark verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弱ruòschwach
项xiàngBereich

弱 bedeutet schwach und 项 bedeutet Bereich oder Kategorie – zusammen beschreiben sie einen schwachen Bereich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 項; 项 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 項 kombiniert 工 als Klangteil mit 頁 (Kopf); die vereinfachte Form 项 ist eine spätere Kurzschreibweise.

项 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.