强加于人 (qiáng jiā yú rén) — seine Ansichten anderen aufzwingen; seine Ideen anderen aufzwingen

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet, 'seine eigenen Ansichten anderen aufzwingen' – betont einseitigen Druck ohne Zustimmung. Wird oft mit 把 kombiniert, um das Aufgezwungene zu kennzeichnen: 把自己的观点∼于人.

Redewendung
seine Ansichten anderen aufzwingenseine Ideen anderen aufzwingen

Beispiele

  • 强加于人。
    Bú yào bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā yú rén.
    Zwinge anderen nicht deine eigenen Ideen auf.
  • 强加于人，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáng jiā yú rén, suǒ yǐ dà jiā dōu bú yuàn yì gēn tā tǎo lùn.
    Er zwingt den Leuten immer gern seine Ansichten auf, deshalb will niemand mit ihm diskutieren.
  • ，强加于人。
    Zūn zhòng tā rén de xuǎn zé, bú yào qiáng jiā yú rén.
    Respektiere die Entscheidungen anderer; zwinge ihnen nicht deine eigenen auf.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.