强求 (qiǎng qiú) — auf etwas gegen den Willen einer Person bestehen; seinen Willen anderen aufzwingen

Definition

强求 bedeutet, etwas gegen den Willen einer anderen Person zu erzwingen oder darauf zu bestehen – stärker als 要求 („fordern“), das neutral sein kann. Wird oft in 不应该/不能 强求 verwendet, um „sollte nicht darauf drängen“ oder „kann nicht erzwungen werden“ auszudrücken.

Verb
auf etwas gegen den Willen einer Person bestehenseinen Willen anderen aufzwingen

Beispiele

  • 强求。
    Gǎn qíng de shì bù néng qiǎng qiú.
    Man kann Herzensangelegenheiten nicht erzwingen.
  • 强求。
    Tā qiǎng qiú wǒ dā ying tā de yāo qiú.
    Er bestand darauf, dass ich seiner Bitte zustimme.
  • 强求。
    Fù mǔ bú yīng gāi qiǎng qiú hái zi xué tài duō dōng xī.
    Eltern sollten ihre Kinder nicht zwingen, zu viele Dinge zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángzwangsweise
求qiúsuchen

Zwingen und Suchen zusammen bedeuten, etwas gegen den Willen einer Person zu verlangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.