强硬派 (qiáng yìng pài) — Hardliner; Mitglied einer Hardline-Fraktion

Definition

Eine Person oder Fraktion, die eine feste, kompromisslose Haltung einnimmt – 'Hardliner'. Wird oft in politischen oder organisatorischen Kontexten verwendet, mit einem negativeren oder kritischeren Ton als neutrale Begriffe wie 保守派 ('konservative Fraktion').

Substantiv
HardlinerMitglied einer Hardline-Fraktion

Beispiele

  • 强硬派。
    Tā shì zhèng jiè zhōng zhù míng de qiáng yìng pài.
    Er ist ein bekannter Hardliner in politischen Kreisen.
  • 强硬派。
    Dǎng nèi de qiáng yìng pài fǎn duì tuǒ xié.
    Die Hardliner innerhalb der Partei lehnen Kompromisse ab.
  • 强硬派。
    Zhèng fǔ de qiáng yìng pài tài dù yǐn qǐ le zhēng yì.
    Die Hardliner-Haltung der Regierung verursachte Kontroversen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强硬hart und steif
强qiángstark硬yìnghart
联合Nebenordnung
派pàiFraktion

Eine Fraktion namens 强硬: 强 und 硬 stehen zusammen, und 派 bezeichnet die Fraktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.