强行 (qiáng xíng) — mit Gewalt; gewaltsam

Definition

强行 (qiángxíng) ist ein Adverb mit der Bedeutung 'gewaltsam, mit Gewalt' — modifiziert ein Verb, um eine Handlung gegen den Willen oder natürlichen Widerstand zu kennzeichnen.

Adverb
mit Gewaltgewaltsam

Beispiele

  • 强行。
    Jǐng chá qiáng xíng bǎ tā dài zǒu le.
    Die Polizei hat ihn gewaltsam mitgenommen.
  • 强行。
    Bú yào qiáng xíng ràng hái zi xué xí.
    Zwinge das Kind nicht zum Lernen.
  • 强行。
    Tā men qiáng xíng chāi chú le nà dòng jiù lóu.
    Sie haben das alte Gebäude gewaltsam abgerissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángGewalt
行xínghandeln

强 drückt Gewalt aus, und 行 bedeutet handeln – somit entsteht die Idee, gewaltsam zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.