强调 (qiáng diào) — betonen, hervorheben

Definition

强调 bedeutet 'betonen' – konzentriert sich darauf, einen Punkt durch Worte zu unterstreichen. 注重 bedeutet, über Zeit auf etwas zu achten; 突出 ist näher an 'hervorheben' (es hervorstechen lassen).

Verb
betonenhervorheben

Beispiele

  • 强调。
    Fù mǔ zǒng shì qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Eltern betonen immer die Bedeutung von Sicherheit.
  • 强调？
    Zhè ge wèn tí xū yào qiáng diào jǐ cì?
    Wie oft muss dieses Problem betont werden?
  • 强调。
    Tā zài huì yì shàng qiáng diào le hé zuò de yì yì.
    Er betonte die Bedeutung der Zusammenarbeit bei dem Treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángstark
调tiáoTonfall

强 gibt Stärke an, und 调 bezieht sich auf Tonfall oder Wortwahl – zusammen bedeutet es, etwas zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.