归功 (guī gōng) — jdm. etw. (Erfolg) anrechnen; jdm. die Anerkennung geben

Definition

Bedeutet, (Erfolg, Leistung) einer Person oder Sache zuzuschreiben – immer gefolgt von 于. Wird positiv für Erfolg verwendet; das negative Gegenstück ist 归咎于 (beschuldigen).

Verb
jdm. etw. (Erfolg) anrechnenjdm. die Anerkennung geben

Beispiele

  • 归功。
    Zhè cì de chéng gōng yào guī gōng yú dà jiā de nǔ lì.
    Dieser Erfolg sollte den Bemühungen aller zugeschrieben werden.
  • 。
    Tā bǎ suǒ yǒu de chéng jì dōu guī le gōng yú tuán duì.
    Er schrieb alle Erfolge dem Team zu.
  • 归功。
    Wǒ men bù néng bǎ shī bài guī gōng yú yùn qì bù hǎo.
    Wir können das Scheitern nicht dem Pech zuschreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzuordnen
功gōngVerdienst

归 bedeutet zuordnen und 功 bedeutet Verdienst; zusammen drücken sie aus, den Erfolg jemandem zuzuschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.