归国 (guī guó) — in sein Heimatland zurückkehren (formell)

Definition

Formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'in sein Heimatland zurückkehren' – wird oft für Gelehrte, Wissenschaftler oder Auslandsstudenten verwendet, die nach einem langen Aufenthalt im Ausland zurückkommen.

Verb
in sein Heimatland zurückkehren (formell)

Beispiele

  • 归国，。
    Tā qù nián guī guó le, xiàn zài zài běi jīng gōng zuò.
    Er ist letztes Jahr in sein Heimatland zurückgekehrt und arbeitet jetzt in Peking.
  • ，。
    Zhè wèi kē xué jiā céng guī guò liǎng cì guó, měi cì dōu hěn duǎn zàn.
    Dieser Wissenschaftler ist zweimal in sein Heimatland zurückgekehrt, jedes Mal nur sehr kurz.
  • 归国。
    Xǔ duō liú xué shēng bì yè hòu xuǎn zé guī guó fā zhǎn.
    Viele internationale Studierende entscheiden sich nach dem Abschluss für eine Rückkehr in ihr Heimatland, um sich dort weiterzuentwickeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzurückkehren
国guóLand

“归” bedeutet zurückkehren und “国” bedeutet Land – zusammen drücken sie die Rückkehr in das eigene Land aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.