归来 (guī lái) — zurückkehren, wiederkommen (formell/literarisch)

Definition

Formelles, literarisches 'zurückkehren' – schriftlich oder gehoben. Umgangssprachlich: 回来. 重返: 'zurückkehren zu' mit Wiederaufnahme.

Verb
zurückkehrenwiederkommen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 归来。
    Tā guī lái hòu dì yī jiàn shì jiù shì gěi mǔ qīn dǎ diàn huà.
    Das Erste, was er nach seiner Rückkehr tat, war, seine Mutter anzurufen.
  • ，归来。
    Chūn tiān dào le, yàn zi cóng nán fāng guī lái.
    Der Frühling ist da; die Schwalben sind aus dem Süden zurückgekehrt.
  • 归来，。
    Yóu zǐ guī lái, gù xiāng yǐ biàn le mú yàng.
    Als der Wanderer zurückkehrte, hatte sich seine Heimatstadt bereits verändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

归guīzurückkommen
来láikommen

Sowohl 归 als auch 来 drücken das Zurückkommen aus – zusammen bedeuten sie Rückkehr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.