归档 (guī dàng) — Dokumente ablegen, archivieren

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Akten ablegen/archivieren', verwendet in Büro- und Verwaltungskontexten. Behandle 归 als das Hauptverb und 档 als sein Objekt – die beiden können getrennt werden (归了档, 归一下档).

Verb
Dokumente ablegenarchivieren

Beispiele

  • 归档。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn guī dàng.
    Bitte lege diese Dokumente ab.
  • 。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng guī le dàng.
    Diese Unterlagen wurden bereits abgelegt.
  • 归档。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu hé tong dōu yào guī dàng.
    Die Firma verlangt, dass alle Verträge abgelegt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzurücklegen
档dàngAkte

归 deutet darauf hin, etwas zurückzulegen, und 档 ist die Akte – das Wort bedeutet also, Dokumente abzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檔; 档 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檔 kombiniert 木 (Baum) mit 當 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 档 ist eine Abkürzung von 檔.

档 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.