归隐 (guī yǐn) — sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen und in Zurückgezogenheit leben

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, sich aus dem öffentlichen/amtlichen Leben zurückzuziehen und in Zurückgezogenheit zu leben – häufig in klassischen und literarischen Texten über Gelehrte, Dichter oder Beamte, die ihre Karriere aufgeben, um in den Bergen oder auf dem Land zu leben.

Verb
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen und in Zurückgezogenheit leben

Beispiele

  • 归隐。
    Tā cí guān hòu xuǎn zé guī yǐn shān lín.
    Nach seinem Rücktritt vom Amt wählte er, in den Bergen in Zurückgezogenheit zu leben.
  • 。
    Zhè wèi shī rén nián qīng shí jiù yǐ jīng guī le yǐn.
    Dieser Dichter hatte sich bereits in jungen Jahren in die Zurückgezogenheit zurückgezogen.
  • 归隐。
    Gǔ dài hěn duō wén rén dōu yǒu guī yǐn de yuàn wàng.
    Viele alte Literaten hatten den Wunsch, in Zurückgezogenheit zu leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

归guīzurückkehren
隐yǐnsich zurückziehen

归 bedeutet zurückkehren und 隐 bedeutet sich zurückziehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.