当初 (dāng chū) — ursprünglich; damals; anfangs

Definition

当初 blickt auf den Ausgangspunkt eines vergangenen Ereignisses zurück, oft im Kontrast zum tatsächlichen Verlauf. Es ist zurückblickender als 当时 ('damals') und fokussierter auf eine vergangene Entscheidung oder Situation als 原来.

Substantiv
ursprünglichdamalsanfangs

Beispiele

  • 当初。
    Wǒ dāng chū méi xiǎng dào huì zhè me chéng gōng.
    Ich hatte anfangs nicht erwartet, dass es so erfolgreich wird.
  • 当初。
    dāng chū De jué dìng xiàn zài kàn shì duì de.
    Die damals getroffene Entscheidung erscheint jetzt richtig.
  • 当初。
    Tā dāng chū zhǐ shì yí gè pǔ tōng gōng rén.
    Er war ursprünglich nur ein einfacher Arbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngzu/damals
初chūAnfang

当 weist auf eine Zeit hin, und 初 bedeutet der Anfang – zusammen heißt es zu Beginn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.