当头 (dāng tóu) — (umgangssprachlich) etwas Verpfändetes; ein Pfandgegenstand

Definition

当头 (dāngtou) ist ein umgangssprachliches Substantiv für einen Pfandgegenstand – die Sache, die du als Sicherheit hinterlegst, nicht der Pfandvorgang selbst. Das Verb 'verpfänden' ist das verwandte 当 (dàng).

Substantiv
(umgangssprachlich) etwas Verpfändetesein Pfandgegenstand
Zählwort · 个

Beispiele

  • 当头。
    Zhè ge dāng tóu shì péng you gěi wǒ de.
    Dieser Pfandgegenstand wurde mir von einem Freund gegeben.
  • ，当头。
    Tā dāng le hěn duō dōng xī, jiā lǐ de dāng tóu yuè lái yuè duō.
    Er hat viele Sachen verpfändet; zu Hause gibt es immer mehr Pfandgegenstände.
  • 当头，。
    Zhè ge dāng tóu bù zhí qián, bié dāng le.
    Dieser Pfandgegenstand ist nicht wertvoll; verpfände ihn nicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

当dāngPfand
头tóuObjekt

当 deutet auf Pfand hin und 头 bezeichnet das verpfändete Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.