当头一棒 (dāng tóu yí bàng) — (übertragen) ein plötzlicher, harter Weckruf; eine ernste Warnung oder Schock, der jemanden zwingt, der Realität ins Auge zu sehen

Definition

Beispiele

• 老师的话像当头一棒，让他立刻清醒过来。
  Lǎo shī de huà xiàng dāng tóu yí bàng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.
  Die Worte des Lehrers waren wie ein plötzlicher Schlag auf den Kopf, der ihn sofort zur Besinnung brachte.
• 这次失败对他来说真是当头一棒，从此他再也不敢马虎了。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng tóu yí bàng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.
  Dieses Scheitern war ein echter Weckruf für ihn; von da an wagte er es nie wieder, nachlässig zu sein.
• 父亲的批评给了儿子当头一棒，让他明白了自己的错误。
  Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng tóu yí bàng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
  Die Kritik des Vaters war ein scharfer Schlag für seinen Sohn, der ihn seinen eigenen Fehler erkennen ließ.