当当 (dāng dāng) — (Verb) verpfänden (die korrekte Aussprache ist…

Definition

当当 (dàng) bedeutet 'verpfänden' – etwas gegen einen Kredit im Pfandhaus hinterlegen. Beachte die Aussprache: dàng, nicht dāng, was 'sein/als etwas fungieren' bedeutet.

Verb

verpfänden (die korrekte Aussprache ist dàng, nicht dāng)

Beispiele

当当。
Tā bǎ shǒu biǎo dāng dāng zài dàng pù lǐ le.
Er hat seine Uhr im Pfandhaus verpfändet.
当当，。
Zhǐ néng dāng dāng jǐ gè qián, bù zhí tài duō.
Du kannst es nur für wenig Geld verpfänden, es ist nicht viel wert.
当当？
Zhè dōng xī néng dāng dāng ma?
Kann man dieses Ding verpfänden?

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

当dāngverpfänden

当 (verpfänden) kommt zweimal vor und bedeutet, Sachen zu verpfänden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

田田tiánFeld

Lautteil声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →