当选 (dāng xuǎn) — gewählt werden; ausgewählt werden

Definition

当选 bedeutet 'gewählt werden' – ein passives Ergebnis nach einer Wahl. Vergleiche 选举 (die Durchführung einer Wahl) und 提名 (nominieren, vor der Wahl).

Verb
gewählt werdenausgewählt werden

Beispiele

  • 当选。
    Tā dāng xuǎn wèi shì zhǎng.
    Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
  • ，当选。
    Xuǎn jǔ jié guǒ gōng bù hòu, tā què dìng dāng xuǎn le.
    Nach Bekanntgabe der Wahlergebnisse wurde bestätigt, dass sie gewählt wurde.
  • 当选，。
    dāng xuǎn Hòu, tā chéng nuò huì tí gāo duì dà zhòng de fú wù zhì liàng.
    Nach seiner Wahl versprach er, die Servicequalität für die Öffentlichkeit zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngsein/übernehmen
选xuǎnwählen/auswählen

当选 kombiniert 当, was „sein“ oder „übernehmen“ bedeutet, mit 选, was „wählen“ oder „auswählen“ heißt: Man wird für eine Rolle ausgewählt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.