当面 (dāng miàn) — jdm. ins Gesicht; in jds. Gegenwart; von Angesicht zu Angesicht

Definition

Bedeutet 'jemandem ins Gesicht' — direkt, in seiner Anwesenheit. Anders als 当众 ('vor allen Leuten'); eine 当场-Handlung geschieht am Ort des Geschehens, ist aber möglicherweise nicht an eine bestimmte Person gerichtet.

Adverb
jdm. ins Gesichtin jds. Gegenwartvon Angesicht zu Angesicht

Beispiele

  • 。
    Tā bù gǎn dāng miàn chéng rèn cuò wù.
    Er wagt es nicht, seinen Fehler von Angesicht zu Angesicht zuzugeben.
  • 当面。
    Wǒ men yīng gāi dāng miàn bǎ shì qing shuō qīng chǔ.
    Wir sollten die Dinge von Angesicht zu Angesicht klar erklären.
  • 当面。
    Tā dāng miàn pī píng le nà ge xué shēng.
    Sie kritisierte den Schüler ins Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngGesicht
面miànGesicht

当 bedeutet „konfrontiert sein mit“, und 面 bedeutet „Gesicht“; zusammen beschreiben sie das Vorhandensein vor jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.