录影 (lù yǐng) — (Verb) Video aufnehmen; (Substantiv) aufgezeichnetes Video, Filmmaterial

Definition

Zeichnet Video auf oder bezieht sich auf das Filmmaterial selbst — 录影 ist der Vorgang und das Ergebnis, nicht das Gerät (das ist 录像机). Im Gegensatz zu 录像, das heute häufiger eine Aufnahme als Substantiv bezeichnet.

Verb
Video aufnehmen
Substantiv
aufgezeichnetes VideoFilmmaterial

Beispiele

  • 录影。
    Wǒ men yào yòng shè xiàng jī lù yǐng zhěng gè guò chéng.
    Wir müssen den gesamten Vorgang mit einer Kamera aufzeichnen.
  • 。
    Zuó tiān tā lù le yí gè xiǎo shí de yǐng.
    Er hat gestern eine Stunde Video aufgenommen.
  • 录影，。
    Zhè duàn lù yǐng zī liào fēi cháng zhòng yào, qǐng bǎo cún hǎo.
    Dieses Filmmaterial ist sehr wichtig; bitte speichere es ordnungsgemäß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

录lùaufzeichnen
影yǐngBild/Video

录 wirkt auf 影 ein – der Begriff bezeichnet das Videografieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →
Erscheint in
Fotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.