彩排 (cǎi pái) — Kostümprobe, Generalprobe (volles Kostüm/Make-up); eine Generalprobe abhalten

Definition

KostümprobeGeneralprobe (volles Kostüm/Make-up)eine Generalprobe abhalten

Beispiele

  • 彩排。
    Yǎn yuán men zhèng zài wèi míng tiān de shǒu yǎn jìn xíng cǎi pái.
    Die Schauspieler haben eine Generalprobe für die morgige Premiere.
  • 彩排，。
    Jīn wǎn de cǎi pái hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Die heutige Generalprobe verlief reibungslos und alle waren zufrieden.
  • 彩排。
    Dǎo yǎn yāo qiú suǒ yǒu yǎn yuán dōu bì xū cān jiā zuì hòu de cǎi pái.
    Der Regisseur verlangt, dass alle Schauspieler an der letzten Generalprobe teilnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

彩cǎiKostüm/Make-up
排páiProbe

彩 (Kostüm oder Make-up) bestimmt die Art von 排 (Probe) – der Begriff bezeichnet also eine Probe in vollem Kostüm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.