影印本 (yǐng yìn běn) — Fotokopie, Faksimile (Reproduktion eines Dokuments oder Buches)

Definition

Eine fotokopieartige Reproduktion eines Buches oder Dokuments, die in Bibliotheken und Verlagen verwendet wird, um seltene Originale zu erhalten. Oft abgekürzt zu 影印 in Titeln und Verweisen.

Substantiv
FotokopieFaksimile (Reproduktion eines Dokuments oder Buches)
Zählwort · 本

Beispiele

  • 影印本。
    Zhè běn gǔ jí de yǐng yìn běn fēi cháng qīng xī.
    Das Faksimile dieses alten Buches ist sehr klar.
  • 影印本。
    Tú shū guǎn shōu cáng le yuán gǎo de yǐng yìn běn gòng dú zhě chá yuè.
    Die Bibliothek bewahrt ein Faksimile des Originalmanuskripts auf, damit Leser es einsehen können.
  • 影印本。
    Wǒ mǎi le yì běn mín guó shí qī de yǐng yìn běn lái yán jiū.
    Ich habe ein Faksimile aus der republikanischen Ära gekauft, um es zu studieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

影印Fotokopieren
影yǐngBild/Fotografie印yìndrucken
偏正Bestimmung + Kern
本běnKopie/Buch

影 bezieht sich auf ein Bild oder einen fotografischen Prozess und 印 auf das Drucken, während 本 eine Kopie oder ein Buch ist – damit entsteht eine fotokopierte Ausgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.