影射 (yǐng shè) — andeuten, versteckte Anschuldigungen oder Anspielungen machen; fälschen (Marken, Markenartikel usw.)
Definition
Ein Verb für indirektes Anspielen auf jemanden oder etwas – durch versteckte Anspielungen oder Andeutungen, nicht durch direkte Aussagen. Abgegrenzt von 暗示 (ànshì), das ein subtilerer 'Hinweis' ohne anklagenden Unterton ist.
Verb
andeuten, versteckte Anschuldigungen oder Anspielungen machenfälschen (Marken, Markenartikel usw.)
Beispiele
- ，影射。Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn huà lǐ huà wài dōu zài yǐng shè nà jiàn shì.Obwohl er es nicht direkt sagte, spielten seine Worte alle auf diese Sache an.
- 影射。Zhè jiā gōng sī yǐng shè le guó jì zhī míng pǐn pái de shāng biāo.Diese Firma hat das Warenzeichen einer international bekannten Marke gefälscht.
- 影射。Zhè bù xiǎo shuō yǐng shè le dāng shí shè huì de zhǒng zhǒng bù gōng.Dieser Roman spielte auf allerlei soziale Ungerechtigkeiten jener Zeit an.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.