彼岸 (bǐ àn) — das andere Ufer, gegenüberliegendes Ufer; (Buddhismus) Paramita, Vollkommenheit

Definition

Wörtlich ‚das andere Ufer‘ – im Buddhismus bedeutet es das Ziel der Erleuchtung (Paramita, ‚das ferne Ufer‘), metaphorisch als das erhoffte Ziel von Weisheit oder Leben verwendet.

Substantiv
das andere Ufergegenüberliegendes Ufer(Buddhismus) ParamitaVollkommenheit

Beispiele

  • 彼岸。
    Tā zhàn zài hé de bǐ àn.
    Er steht am anderen Ufer des Flusses.
  • 彼岸。
    Fó jiào tú xī wàng dào dá zhì huì de bǐ àn.
    Buddhisten hoffen, das andere Ufer der Weisheit zu erreichen.
  • 彼岸。
    Rén shēng de bǐ àn bìng bù yáo yuǎn.
    Das andere Ufer des Lebens ist nicht weit entfernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

彼bǐandere
岸ànUfer

彼 bezeichnet die andere Seite und 岸 bezeichnet das Ufer – das Ergebnis ist das gegenüberliegende Ufer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 彳 deutet auf die Bedeutung hin, der rechte Teil 皮 gibt den Laut an.

彼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.