往来 (wǎng lái) — hin- und hergehen; kommen und gehen; Umgang oder Kontakte (miteinander) haben

Definition

往来 bedeutet sowohl physisches Kommen-und-Gehen als auch soziale oder geschäftliche Beziehungen. Vergleiche 往返 und 来回, die rein über Reisen/Bewegung ohne den Sinn von ‚Beziehungen‘ sind.

Verb
hin- und hergehenkommen und gehenUmgang oder Kontakte (miteinander) haben

Beispiele

  • 往来。
    Dì tiě zhàn lǐ rén qún wǎng lái bú duàn.
    Menschenmengen kommen und gehen ständig in der U-Bahn-Station.
  • 往来。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng wǎng lái duō nián le.
    Diese beiden Firmen haben seit vielen Jahren geschäftlichen Umgang miteinander.
  • ，往来。
    Tā men suī rán zhù dé hěn jìn, dàn hěn shǎo wǎng lái.
    Obwohl sie sehr nah beieinander wohnen, haben sie selten Kontakt miteinander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

往wǎnggehen
来láikommen

'往' und '来' bedeuten gehen und kommen – zusammen drücken sie Hin- und Herbewegung oder Geschäfte aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.