往返 (wǎng fǎn) — hin- und hergehen; eine Hin- und Rückfahrt machen

Definition

往返 ist ein schriftliches/formelles Verb für eine komplette Hin- und Rückfahrt (Hinfahrt und Rückkehr), wie 往返票 ‚Hin- und Rückfahrkarte‘. 来回 ist das alltägliche gesprochene Äquivalent; 往来 fügt den Sinn von sozialem/geschäftlichem Umgang hinzu.

Verb
hin- und hergeheneine Hin- und Rückfahrt machen

Beispiele

  • 往返。
    Tā měi tiān zuò dì tiě wǎng fǎn yú gōng sī hé jiā zhī jiān.
    Er fährt jeden Tag mit der U-Bahn zwischen Firma und Zuhause hin und zurück.
  • ，。
    Zhè zhāng piào shì wǎng fǎn piào, qī tiān yǒu xiào.
    Diese Fahrkarte ist eine Hin- und Rückfahrkarte, sieben Tage gültig.
  • 往返。
    Zhè cì wǎng fǎn xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    Diese Hin- und Rückfahrt dauert fünf Stunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

往wǎnggehen
返fǎnzurückkehren

'往' und '返' bedeuten gehen und zurückkehren – zusammen beschreiben sie eine Rundreise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.