往返票 (wǎng fǎn piào) — Hin- und Rückfahrkarte

Definition

Substantiv
Hin- und Rückfahrkarte
Zählwort · 张

Beispiele

  • 往返票。
    Wǒ mǎi le yì zhāng qù běi jīng de wǎng fǎn piào.
    Ich habe eine Hin- und Rückfahrkarte nach Peking gekauft.
  • 往返票。
    wǎng fǎn piào Bǐ dān chéng piào pián yi hěn duō.
    Hin- und Rückfahrkarten sind viel günstiger als einfache Fahrkarten.
  • 往返票。
    Qǐng bāng wǒ dìng liǎng zhāng xià zhōu de wǎng fǎn piào.
    Bitte hilf mir, zwei Hin- und Rückfahrkarten für nächste Woche zu buchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

往返Hin- und Rückfahrt
往wǎngHin返fǎnRück
联合Nebenordnung
票piàoTicket

„往“ steht für die Hinreise, „返“ für die Rückreise und „票“ für das Ticket – also ein Ticket für die Hin- und Rückfahrt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.