征兵 (zhēng bīng) — einberufen; einziehen; rekrutieren (für den Militärdienst)

Definition

Ein formelles Verb auf Staatsebene: die Regierung zieht Bürger zwangsweise zum Militärdienst ein. Abgrenzung zu 招募 (Freiwillige anwerben) – 征兵 ist Pflicht, nicht freiwillig.

Verb
einberufeneinziehenrekrutieren (für den Militärdienst)

Beispiele

  • 征兵。
    Jīn nián guó jiā kāi shǐ zhēng bīng le.
    Das Land hat dieses Jahr mit der Wehrpflicht begonnen.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ zhēng le liǎng cì bīng.
    Das Dorf hat letztes Jahr zwei Einberufungen durchgeführt.
  • 征兵。
    Zhèng fǔ xū yào zhēng bīng yǐ bǔ chōng jūn duì.
    Die Regierung muss einberufen, um das Militär aufzustocken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

征zhēngrekrutieren
兵bīngSoldaten

„征“ bedeutet rekrutieren oder einberufen, und „兵“ meint Soldaten – also die Rekrutierung von Soldaten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.