征途 (zhēng tú) — eine lange und beschwerliche Reise (oft formell oder im übertragenen Sinne verwendet)

Definition

Eine formelle, oft bildhafte 'Reise' — betont einen langen, herausfordernden Weg zu einem Ziel (einer Sache, Karriere oder dem Leben). Kombiniert mit 踏上 (tà shàng) für 'sich aufmachen', wie in 踏上征途.

Substantiv
eine lange und beschwerliche Reise (oft formell oder im übertragenen Sinne verwendet)

Beispiele

  • 征途。
    Gé mìng zhēng tú chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ.
    Die revolutionäre Reise ist voller Mühsal und Hindernisse.
  • 征途，。
    Zài rén shēng de zhēng tú shàng, wǒ men dōu huì yù dào tiǎo zhàn.
    Auf der Reise des Lebens begegnen uns allen Herausforderungen.
  • 征途。
    Tā men tà shàng le tàn suǒ wèi zhī de zhēng tú.
    Sie haben sich auf eine Reise begeben, um das Unbekannte zu erforschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

征zhēngReise
途túWeg

征, eine lange Reise, spezifiziert 途, Weg – damit meint man eine mühsame Reise.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.