途 (tú) — Weg, Straße, Route
Definition
途 ist ein gebundenes literarisches Wort mit der Bedeutung 'Straße, Weg' – es wird nur in festen Wendungen wie 前途 ('Zukunft') und 旅途 ('Reise') verwendet. Im Alltag benutzt man 路; 途 kennzeichnet ein formelles, schriftliches Register.
gebundene Form
WegStraßeRoute
Leicht verwechselbar
- 逾yúsieht ähnlich aus(Verb) überschreiten, übertreffen; zunehmen, noch mehr werden
- 图túklingt ähnlich(Substantiv) Bild, Zeichnung, Schaubild, Karte
- 涂túklingt ähnlichauftragen (Farbe, Creme usw.), verschmieren, beschmieren
- 徒túklingt ähnlich(gebundene Form) Schüler, Anhänger (in Zusammensetzungen wie 门徒, 信徒)
- 屠túklingt ähnlichschlachten (Tiere zur Nahrung)
- 荼túklingt ähnlich(literarisch) bittere essbare Pflanze (Gänsedistel)
Beispiele
- ，。Lù tú yáo yuǎn, wǒ men dé zǎo diǎn chū fā.Der Weg ist lang, also müssen wir früh aufbrechen.
- ，。Guī tú màn màn, bù jué yǐ shì huáng hūn.Der Heimweg ist lang, und ehe ich mich versah, war die Dämmerung hereingebrochen.
- ，。Qián tú wèi bǔ, dà jiā dōu hěn dān xīn.Die Zukunft ist ungewiss; alle sind sehr besorgt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.