待 (dài) — bleiben, verweilen
Definition
待 (dài) ist ein etwas formelleres Verb für 'bleiben/verweilen' an einem Ort. 留 ist das alltägliche Äquivalent, während 停留 einen kurzen oder vorübergehenden Aufenthalt kennzeichnet.
Verb
bleibenverweilen
Leicht verwechselbar
- 持chísieht ähnlich aushalten; greifen
- 带dàiklingt ähnlich(Verb) bringen, mitnehmen
- 诗shīsieht ähnlich ausGedicht; Poesie; Vers
- 戴dàiklingt ähnlichanziehen oder tragen (Brille, Hut, Handschuhe, Schmuck usw.)
- 得desieht ähnlich aus(Partikel) wird zwischen einem Verb und einer Ergänzung verwendet, um Möglichkeit oder Grad anzuzeigen
- 代dàiklingt ähnlichersetzen, für jdn handeln, vertreten
Beispiele
- 待。Tā dǎ suàn zài tú shū guǎn dài dào wǎn shàng.Er plant, bis zum Abend in der Bibliothek zu bleiben.
- 待。Zhōu mò wǒ gèng xǐ huan dài zài jiā lǐ kàn shū.Am Wochenende bleibe ich lieber zu Hause und lese.
- 待，。Bié dài zài wài miàn tài jiǔ, tiān kuài hēi le.Bleib nicht zu lange draußen; es wird dunkel.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.