律令 (lǜ líng) — Gesetze und Vorschriften; Statuten und Erlasse (formell); Beschwörung; magischer Befehl (Daoismus)

Definition

律令 ist ein formeller, schriftlicher Begriff für Gesetze und Erlasse, die von Herrschern oder Regierungen erlassen werden. In der daoistischen Religion bedeutet es auch einen magischen Zauberspruch, der von Priestern rezitiert wird.

Substantiv
Gesetze und VorschriftenStatuten und Erlasse (formell)Beschwörungmagischer Befehl (Daoismus)

Beispiele

  • 律令。
    Gǔ dài wáng cháo tōng guò lǜ líng lái guǎn lǐ guó jiā.
    Antike Dynastien regierten das Land durch Gesetze und Erlasse.
  • 律令，。
    Dào shi kǒu zhōng niàn zhe lǜ líng, shǒu zhōng huī wǔ zhe jiàn.
    Der daoistische Priester rezitierte Zaubersprüche, während er ein Schwert in der Hand schwang.
  • 律令。
    Zhè bù lǜ líng duì shāng yè xíng wéi yǒu xiáng xì guī dìng.
    Dieses Gesetzes- und Regelwerk enthält detaillierte Bestimmungen für das Geschäftsverhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

律lǜGesetz
令lìngDekret

律 bedeutet Gesetz und 令 bedeutet Anordnung – zusammen Gesetze und Dekrete.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

律 platziert 彳 neben 聿: 彳 ist der Teil, der mit der Bedeutung zusammenhängt, 聿 ist der Teil, der den Laut angibt.

律 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.