徐徐 (xú xú) — langsam; sanft; stetig; ruhig; gelassen und würdevoll

Definition

Literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'langsam und ruhig' – in der Schriftsprache verwendet, um anmutige, gemächliche Bewegungen zu beschreiben (eine Brise, ein Vorhang, ein einfahrender Zug). Weicher und poetischer als 缓慢.

Adjektiv
langsamsanftstetigruhiggelassen und würdevoll

Beispiele

  • 徐徐，。
    Wēi fēng xú xú chuī guò, dài lái huā xiāng.
    Eine sanfte Brise wehte vorbei und brachte den Duft von Blumen mit.
  • 徐徐，。
    Tā xú xú dì jǔ qǐ shǒu, shì yì dà jiā ān jìng.
    Er hob langsam die Hand und signalisierte allen, ruhig zu sein.
  • 徐徐，。
    Liè chē xú xú shǐ rù zhàn tái, chéng kè men kāi shǐ zhǔn bèi xià chē.
    Der Zug fuhr langsam in den Bahnsteig ein, und die Fahrgäste begannen, sich zum Aussteigen vorzubereiten.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

徐xúlangsam
徐xúlangsam

Die beiden 徐-Teile bedeuten jeweils 'langsam' und verleihen 徐徐 eine Bedeutung von langsamer, gleichmäßiger und sanfter Art.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìlangsam gehen
Lautteil声符shēngfú
余
余yú徐xú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 彳 zeigt ein langsames Gehen an, während der rechte Teil 余 den Laut des Zeichens bestimmt.

徐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìlangsam gehen
Lautteil声符shēngfú
余
余yú徐xú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 彳 zeigt ein langsames Gehen an, während der rechte Teil 余 den Laut des Zeichens bestimmt.

徐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.