得不到 (dé bù dào) — nicht bekommen können, nicht erlangen können, nicht erreichen können

Definition

Die negierte Form von 得到, verwendet, wenn jemand etwas nicht bekommt, erhält oder erreicht – oft mit Bedauern oder Anstrengung, die nicht ausreichte. Häufig im Muster 得不到…就… .

Verb
nicht bekommen könnennicht erlangen könnennicht erreichen können

Beispiele

  • ，得不到得不到。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, què zǒng shì dé bù dào dé bù dào xiǎng yào de jié guǒ.
    Er hat lange hart gearbeitet, aber er bekommt einfach nicht die Ergebnisse, die er will.
  • ，得不到得不到。
    Zài zhè ge háng yè, dé bù dào dé bù dào tóng háng de rèn kě hěn nán lì zú.
    In dieser Branche ist es schwer zu überleben, ohne Anerkennung von Kollegen zu bekommen.
  • ，得不到得不到。
    Zài tuō yán xià qù, nǐ jiù dé bù dào dé bù dào zhè cì jī huì le.
    Wenn du weiter zögerst, wirst du diese Gelegenheit nicht bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

得déerhalten
不到nicht erreichen
不bùnicht到dàoerreichen
偏正Bestimmung + Kern

得 bedeutet erhalten; 到 bedeutet erreichen, und 不 verneint das Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.