得以 (dé yǐ) — in der Lage sein (nach einer Bedingung oder Anstrengung); endlich schaffen

Definition

得以 ist eine formelle schriftliche Wendung, die 'endlich in der Lage sein (zu)' nach einer vorherigen Bedingung oder Anstrengung bedeutet — stärker und literarischer als 能 oder 可以, und wird nie für Erlaubnis verwendet.

Verb
in der Lage sein (nach einer Bedingung oder Anstrengung)endlich schaffen

Beispiele

  • ，得以。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, wèn tí cái dé yǐ jiě jué.
    Mit der Hilfe aller konnte das Problem endlich gelöst werden.
  • ，得以。
    Jīng guò cháng qī xùn liàn, tā zhōng yú dé yǐ cān jiā bǐ sài.
    Nach langem Training konnte er endlich am Wettbewerb teilnehmen.
  • ，得以。
    Yǒu le zhèng fǔ de zhī chí, zhè ge xiàng mù cái dé yǐ shùn lì jìn xíng.
    Mit der Unterstützung der Regierung konnte dieses Projekt reibungslos verlaufen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.