得体 (dé tǐ) — dem Anlass angemessen; passend

Definition

得体 (détǐ) betont, sich zu verhalten, zu sprechen oder zu kleiden, wie es dem sozialen Kontext entspricht und guten Geschmack zeigt. Im Vergleich zu 合适 (allgemein 'geeignet') und 贴切 (bezieht sich meist auf Wörter/Übersetzungen) bezieht sich 得体 speziell auf Personen und ihr Verhalten.

Adjektiv
dem Anlass angemessenpassend

Beispiele

  • ，得体。
    Zài zhòng yào chǎng hé, tā shuō huà hěn dé tǐ.
    Bei wichtigen Anlässen spricht er sehr angemessen.
  • 得体，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn dé tǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā.
    Sie ist heute sehr angemessen gekleidet, und alle haben sie gelobt.
  • 得体，。
    Tā de huí dá hěn dé tǐ, ràng dà jiā dōu mǎn yì.
    Seine Antwort war sehr angemessen und machte alle zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得dépassen
体tǐKörper

„得“ (passen) und „体“ (Körper) bilden zusammen den Sinn von „passend“, also etwas, das zum Körper passt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.