得势 (dé shì) — Macht oder eine vorteilhafte Position erlangen; die Oberhand gewinnen

Definition

An die Macht oder in eine einflussreiche Position gelangen, oft plötzlich. Wird häufig mit seinem Gegenteil 失势 ('die Macht verlieren') gepaart, wie in Nachrichten und politischen Texten.

Verb
Macht oder eine vorteilhafte Position erlangendie Oberhand gewinnen

Beispiele

  • ，得势。
    Tā zài gōng sī lǐ yì zhí hěn nǔ lì, zuì jìn zhōng yú dé shì le.
    Er hat im Unternehmen hart gearbeitet und kürzlich endlich eine vorteilhafte Position erlangt.
  • ，，。
    Nà cì xuǎn jǔ zhōng, fǎn duì dǎng dé le shì, dàn hěn kuài yòu shī shì le.
    Bei dieser Wahl kam die Oppositionspartei an die Macht, verlor sie aber bald wieder.
  • 得势？。
    Zhè ge jué cè huì ràng tā dé shì ma? xiàn zài hái bù hǎo shuō.
    Wird diese Entscheidung ihn in eine mächtige Position bringen? Das ist jetzt schwer zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得dégewinnen
势shìMacht

“得” bedeutet gewinnen und “势” bedeutet Macht oder Schwung – das bedeutet, die Oberhand zu bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.