得意洋洋 (dé yì yáng yáng) — selbstgefällig, selbstzufrieden, vor Stolz aufgeblasen
Definition
Eine Redewendung mit der Bedeutung 'aufgebläht vor selbstgefälliger Zufriedenheit' – beschreibt gewöhnlich jemandes offensichtliche, selbstzufriedene Art. Trägt einen negativen Ton, im Gegensatz zu 高兴, das neutral 'glücklich' ist.
idiom
selbstgefälligselbstzufriedenvor Stolz aufgeblasen
Examples
- ，得意洋洋。Tā kǎo le dì yī míng, jiù dé yì yáng yáng dì gēn tóng xué xuàn yào.Er bekam den ersten Platz in der Prüfung und gab dann selbstgefällig vor seinen Klassenkameraden an.
- 得意洋洋，。Kàn tā nà fù dé yì yáng yáng de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.Sieh dir diesen selbstgefälligen Gesichtsausdruck an – es ist wirklich unerträglich.
- ，得意洋洋。Tā yíng le yì jú qí, jiù dé yì yáng yáng dì xiào le qǐ lái.Er gewann eine Partie Schach und fing an, selbstgefällig zu lachen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.