得手 (dé shǒu) — (Adjektiv) erfolgreich, reibungslos verlaufen (von einem Plan oder Vorgang)

Definition

得手 (dé shǒu) modifiziert einen Plan oder eine Operation, die erfolgreich durchgeführt wurde – enger als 成功 ('erfolgreich sein' im Allgemeinen) und 顺利 ('reibungslos'), die eher den Prozess als das Ergebnis beschreiben.

Adjektiv
erfolgreichreibungslos verlaufen (von einem Plan oder Vorgang)

Beispiele

  • 得手。
    Zhè shì yí cì dé shǒu de xíng dòng.
    Das war eine erfolgreiche Operation.
  • 得手。
    dé shǒu De jì huà ràng tā fēi cháng mǎn yì.
    Der erfolgreiche Plan machte ihn sehr zufrieden.
  • 得手。
    dé shǒu De mǎi mai gěi gōng sī dài lái le lì rùn.
    Das erfolgreiche Geschäft brachte dem Unternehmen Gewinn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déerhalten
手shǒuHand

"得" (erhalten) und "手" (Hand) deuten darauf hin, dass man ein Ergebnis reibungslos erzielt – als würde man eine hilfreiche Hand erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.