得票数 (dé piào shù) — Anzahl der erhaltenen Stimmen; Stimmenzahl

Definition

得票数 bedeutet wörtlich 'die Anzahl der erhaltenen Stimmen' – wird für Kandidaten oder Optionen in einer Wahl verwendet, nicht für allgemeines Zählen. Gegensatz zu 投票 (der Wahlakt) und 选票 (der Stimmzettel selbst).

Substantiv
Anzahl der erhaltenen StimmenStimmenzahl

Beispiele

  • 得票数。
    Zhè cì xuǎn jǔ de dé piào shù hěn gāo.
    Die Stimmenzahl bei dieser Wahl ist sehr hoch.
  • 得票数。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu de dé piào shù.
    Wir müssen alle erhaltenen Stimmen auszählen.
  • 得票数。
    Tā de dé piào shù yáo yáo lǐng xiān.
    Seine Stimmenzahl liegt weit vorne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

得票erhaltene Stimmen
得déerhalten票piàoStimme
动宾Verb + Objekt
数shùZahl

„得票“ bedeutet erhaltene Stimmen und „数“ steht für Zahl – zusammen geben sie die Anzahl der Stimmen an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.