徙 (xǐ) — (literarisch) den Wohnsitz wechseln; (literarisch) an einen anderen offiziellen Posten versetzt werden

Definition

徙 ist eine literarische gebundene Form, die 'sich bewegen' oder 'versetzt werden' bedeutet, fast immer in 迁徙 oder 迁移 / 调徙 zu sehen, nie allein verwendet. Es signalisiert einen formellen, schriftlichen Register – wähle es für gehobene Prosa, nicht für die Alltagssprache.

gebundene Form
(literarisch) den Wohnsitz wechseln(literarisch) an einen anderen offiziellen Posten versetzt werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Xǔ duō hòu niǎo zài qiū tiān huì qiān xǐ dào wēn nuǎn de nán fāng.
    Viele Zugvögel ziehen im Herbst in warme südliche Regionen.
  • ，。
    Yóu yú zhàn luàn, dà liàng rén kǒu bèi pò qiān xǐ dào qí tā dì qū.
    Aufgrund des Krieges wurden große Bevölkerungsgruppen gezwungen, in andere Gebiete zu ziehen.
  • 徙。
    Tā yīn zhèng jì bù jiā bèi tiáo xǐ dào piān yuǎn de zhōu xiàn.
    Er wurde aufgrund schlechter Leistungen in eine abgelegene Präfektur versetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 徙 kombiniert Bestandteile, die mit dem Gehen zu tun haben, mit einem Teil, der den Klang angibt – es markiert die Bewegung von einem Ort zum anderen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.