循循善诱 (xún xún shàn yòu) — geduldig und systematisch lehren oder anleiten, Schritt für Schritt

Definition

Redewendung, die einen geduldigen, schrittweisen Lehrstil lobt – sanfte Führung, die den Lernenden mitnimmt, anstatt zu dozieren. Wird oft verwendet, um Lehrer, Trainer oder Eltern für ihre Methode zu loben.

Redewendung
geduldig und systematisch lehren oder anleiten, Schritt für Schritt

Beispiele

  • 循循善诱，。
    Zhè wèi lǎo shī xún xún shàn yòu, xué shēng men dōu hěn xǐ huan shàng tā de kè.
    Dieser Lehrer führt Schritt für Schritt, und die Schüler lieben es, seinen Unterricht zu besuchen.
  • 循循善诱，。
    Jiào liàn xún xún shàn yòu dì xùn liàn xīn duì yuán, cóng bù jí zào.
    Der Trainer trainiert die neuen Spieler geduldig und systematisch, ohne jemals ungeduldig zu werden.
  • 循循善诱，。
    Fù qīn yòng xún xún shàn yòu de fāng shì jiào wǒ xué shū fǎ, ràng wǒ màn màn tǐ huì qí zhōng de lè qù.
    Mein Vater brachte mir die Kalligrafie Schritt für Schritt bei und ließ mich langsam die Freude daran entdecken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìBewegung
Lautteil声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

循 hat links 彳 – ein Teil, der für Bewegung steht – und rechts 盾, das den Klang angibt.

循 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìBewegung
Lautteil声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

循 hat links 彳 – ein Teil, der für Bewegung steht – und rechts 盾, das den Klang angibt.

循 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.