微妙 (wēi miào) — subtil

Definition

微妙 beschreibt Situationen, Gefühle oder Beziehungen, die heikel und schwer zu fassen sind – anders als 细微, das auf kleine, messbare Details hinweist.

Adjektiv
subtil

Beispiele

  • 微妙，。
    Zhè dào cài de tiáo wèi hěn wēi miào, yì bān rén cháng bù chū lái.
    Die Würzung dieses Gerichts ist sehr dezent; normale Leute können es nicht herausschmecken.
  • 微妙。
    Liǎng guó zhī jiān de wēi miào guān xì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Die heikle Beziehung zwischen den beiden Ländern erfordert eine vorsichtige Behandlung.
  • 微妙，。
    Tā liǎn shàng lüè guò yì sī wēi miào de xiào yì, hěn kuài yòu xiāo shī le.
    Ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht und verschwand dann schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

微wēisubtil
妙miàoklug

微 bedeutet subtil oder klein, während 妙 „klug“ oder „wunderbar“ meint; zusammen beschreibt es etwas sehr Feines und Subtile.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.